1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:21,856 --> 00:00:27,820
TOHO CO. LTD., ജപ്പാൻ MCMLV
4
00:00:37,664 --> 00:00:43,628
സമുറായി II
ഇച്ചിജോജി ക്ഷേത്രത്തിലെ യുദ്ധം
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,843
നിർമ്മിച്ചത്
കസുവോ തകിമുറ
6
00:00:50,927 --> 00:00:53,930
ഹൈഡെജി ഹോജോയിൽ നിന്ന്
നോവലിൻ്റെ അഡാപ്റ്റേഷൻ
ഇജി യോഷികവയുടെ മുസാഷി
7
00:00:54,013 --> 00:00:57,684
ടോകുഹേയ് വക്കാവോയുടെ തിരക്കഥ
ഹിരോഷി ഇനഗാകിയും
8
00:01:00,895 --> 00:01:03,106
ഛായാഗ്രഹണം
ജുൻ യാസുമോട്ടോ
9
00:01:03,189 --> 00:01:05,400
കലാസംവിധാനം
മക്കോട്ടോ സോനോയും കിസാകു ഐറ്റോയും
10
00:01:05,525 --> 00:01:07,694
ശബ്ദം
ചോഷിചിരോ മിക്കാമി
11
00:01:07,777 --> 00:01:09,946
ലൈറ്റിംഗ്
ഷിഗെരു മോറി
12
00:01:10,029 --> 00:01:12,282
സംഗീതം
ഇക്കുമ ഡാൻ
13
00:01:22,292 --> 00:01:24,919
കാസ്റ്റ്
14
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
മുസാഷി മിയാമോട്ടോ - തോഷിറോ മിഫുനെ
15
00:01:27,714 --> 00:01:30,300
കൊജിറോ സസാക്കി - കോജി സുരുത
16
00:01:30,633 --> 00:01:32,468
ഒത്സു - കൗരു യാചിഗുസ
17
00:01:32,552 --> 00:01:35,263
അകെമി - മാരിക്കോ ഒകാഡ
ലേഡി യോഷിനോ - മിച്ചിയോ കോഗുരെ
18
00:01:35,430 --> 00:01:38,057
ഒക്കോ - മിത്സുക്കോ മിറ്റോ
സെയ്ജുറോ യോഷിയോക - അകിഹിക്കോ ഹിരാറ്റ
19
00:01:38,182 --> 00:01:40,810
ടോജി - ഡെയ്സുകെ കാറ്റോ
തകുവാൻ - കുറോമോൻ ഒനോ
20
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
മതഹാച്ചി - സാചിയോ സകായി
ഡെൻഷിചിരോ യോഷിയോക - യു ഫുജികി
21
00:01:46,566 --> 00:01:49,444
ഒസുഗി - ഐക്കോ മിയോഷി
ബെയ്കെൻ - എജിറോ ടോണോ
22
00:01:50,653 --> 00:01:53,114
ജോതാരോ - കെഞ്ചിൻ ഐഐഡിഎ
ഗോൺറോക്കു - അകിര തനി
23
00:01:53,197 --> 00:01:55,658
കൊറ്റ്സു ഹോനാമി - കോ മിഹാഷി
നിക്കൻ - കൊകുടൻ കോഡോ
24
00:02:12,383 --> 00:02:16,596
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഹിരോഷി ഇനഗാകി
25
00:03:27,834 --> 00:03:33,297
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
ഉടനെ പോകൂ. അത് അപകടകരമാണ്.
26
00:03:33,381 --> 00:03:37,176
നിങ്ങളാണ് മുസാഷി മിയാമോട്ടോ,
നിങ്ങളല്ലേ?
27
00:03:38,177 --> 00:03:39,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
28
00:03:40,012 --> 00:03:43,641
നിങ്ങൾ ഓൾഡ് ബെയ്ക്കനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
29
00:03:43,724 --> 00:03:45,685
എനിക്കത് കാണണം.
30
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
ഉടനെ പോകൂ.
31
00:03:47,854 --> 00:03:52,024
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിടുക.
32
00:03:55,570 --> 00:03:59,532
വളരെ നന്നായി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
33
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
34
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
- മുസാഷി?
- ബെയ്കെൻ.
35
00:04:50,917 --> 00:04:53,753
- തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!
36
00:06:54,498 --> 00:06:56,250
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
37
00:07:27,448 --> 00:07:31,077
എൻ്റെ വാളെടുക്കൽ മോശമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
38
00:07:31,577 --> 00:07:33,079
തീർച്ചയായും.
39
00:07:33,746 --> 00:07:38,459
നിങ്ങൾ പൂർണതയുടെ അടുത്ത് പോലുമില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ബെയ്കനെ തോൽപിച്ചു.
40
00:07:38,668 --> 00:07:41,712
നിങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിച്ചിരിക്കാം
നിൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്,
41
00:07:42,213 --> 00:07:44,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാളിൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
42
00:07:44,590 --> 00:07:46,842
പക്ഷേ എൻ്റെ വാളെടുക്കൽ കൊണ്ട് ഞാൻ വിജയിച്ചു.
43
00:07:46,926 --> 00:07:51,097
എനിക്ക് പോറൽ പോലുമില്ല.
44
00:07:51,180 --> 00:07:53,474
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
45
00:07:56,435 --> 00:08:00,690
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ.
46
00:08:00,773 --> 00:08:04,485
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
47
00:08:04,610 --> 00:08:09,740
എന്തിനാ ചാടിയത്
എപ്പോഴാണ് ആ ഭൂതത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടി കണ്ടത്?
48
00:08:10,074 --> 00:08:11,826
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
49
00:08:14,245 --> 00:08:16,706
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ശക്തനാണ്.
50
00:08:17,373 --> 00:08:20,209
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് സമാധാനമില്ല.
51
00:08:21,502 --> 00:08:25,506
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചേക്കാം എന്നാണ്.
52
00:08:25,589 --> 00:08:30,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ സമുറായി.
53
00:08:30,428 --> 00:08:34,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും
വെറും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.
54
00:08:49,280 --> 00:08:51,866
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
55
00:08:52,491 --> 00:08:53,993
എന്നെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കൂ.
56
00:08:55,202 --> 00:08:59,915
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.
57
00:09:00,875 --> 00:09:03,169
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
58
00:09:04,795 --> 00:09:07,590
മനസ്സിലായോ മുസാഷി?
59
00:09:07,673 --> 00:09:11,802
വാളെടുക്കൽ
ശരിയായ മനസ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
60
00:09:12,803 --> 00:09:17,975
ഓർക്കുക, ഒരു മനുഷ്യന് നിലനിൽക്കാനാവില്ല
ശാരീരികമായി എന്നേക്കും ശക്തൻ.
61
00:09:19,018 --> 00:09:24,523
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
നിശ്ചയമായും വളരെ ശക്തമാണ്.
62
00:09:39,455 --> 00:09:42,666
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിനക്ക് എൻ്റെ ശിഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
63
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
എന്തുകൊണ്ട്?
64
00:09:44,835 --> 00:09:47,588
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വയം പഠിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ എടുക്കില്ല.
65
00:09:47,671 --> 00:09:50,382
ഇല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കാം.
66
00:09:52,009 --> 00:09:55,179
അത് ദീർഘകാലം നിലനിന്നേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
67
00:10:14,907 --> 00:10:18,285
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- എന്നെ ജോടാരോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
68
00:10:19,912 --> 00:10:23,749
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
- അവർ സെകിഗഹാര യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
69
00:10:49,692 --> 00:10:55,656
ക്യോട്ടോ സിറ്റി
70
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
ആരാധകർ. ആരാധകരെ വാങ്ങുക.
71
00:11:18,804 --> 00:11:20,681
ഫാനുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
72
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
73
00:11:55,799 --> 00:11:58,177
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
74
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
75
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
76
00:12:08,729 --> 00:12:12,942
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പം സമ്പാദിക്കുന്നതുപോലെ.
77
00:12:13,025 --> 00:12:14,360
അതെ.
78
00:12:15,235 --> 00:12:18,447
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
79
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ക്ഷമിക്കുക.
80
00:12:25,621 --> 00:12:28,207
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
81
00:12:30,960 --> 00:12:32,461
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
82
00:12:33,712 --> 00:12:36,382
ഞാൻ കാണാൻ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ!
83
00:12:39,301 --> 00:12:40,803
തമാശയല്ലേ?
84
00:12:42,054 --> 00:12:43,847
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
85
00:12:44,682 --> 00:12:48,560
ഈ മനുഷ്യൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
86
00:12:49,561 --> 00:12:51,814
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
87
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
വെറും കിംവദന്തിയോ?
88
00:12:56,568 --> 00:13:01,407
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ
അവനെ കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.
89
00:13:02,241 --> 00:13:03,784
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
90
00:13:04,451 --> 00:13:07,037
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
91
00:13:08,747 --> 00:13:11,667
നിൻ്റെ കഥ കേട്ടതിനു ശേഷം
92
00:13:11,750 --> 00:13:14,420
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ വീണ്ടെടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
93
00:13:17,715 --> 00:13:20,759
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
94
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
ഞാൻ അവനെ എന്നെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം.
95
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
96
00:13:28,434 --> 00:13:30,102
നന്ദി.
97
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
98
00:13:35,524 --> 00:13:38,110
ഇതാ, അകേമി.
99
00:13:38,193 --> 00:13:41,530
യുവ മാസ്റ്റർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
കൂടെ വരൂ!
100
00:13:55,085 --> 00:13:58,630
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ഇതുപോലെയാണ്
കാറ്റിൽ ഞാങ്ങണ.
101
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
അത് പുരുഷന്മാരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
102
00:14:04,720 --> 00:14:08,098
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
യംഗ് മാസ്റ്റർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
103
00:14:08,182 --> 00:14:10,476
പിന്നീട്!
104
00:14:13,771 --> 00:14:15,355
പോകൂ.
105
00:14:22,905 --> 00:14:25,866
അകേമി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
106
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
വരൂ, എനിക്കൊരു പാനീയം പകരൂ.
107
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്. വളരെ പച്ചപ്പ്.
108
00:14:37,044 --> 00:14:40,255
സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഒരു യുവത്വം. അത് അവനാണ്.
109
00:14:40,339 --> 00:14:43,008
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ലൗകികമല്ല.
110
00:14:45,803 --> 00:14:48,931
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയാം.
111
00:14:49,014 --> 00:14:53,519
അവർ ഇടപെടുന്നത് വരെ,
അത് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
112
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
നീ ഒരു ചീത്ത ശിഷ്യനാണ്.
113
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം അമ്മയാണ്.
114
00:14:58,524 --> 00:14:59,691
വരിക.
115
00:15:09,201 --> 00:15:11,370
അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
116
00:15:12,621 --> 00:15:15,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാത്തത്?
117
00:15:16,375 --> 00:15:20,295
അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:15:20,379 --> 00:15:23,048
പുഷ്പത്തിൽ പോലും
119
00:15:23,549 --> 00:15:31,932
ചില കാരണങ്ങളാൽ
120
00:15:32,432 --> 00:15:38,147
ഈ പുഷ്പം
121
00:15:41,316 --> 00:15:51,315
ഏകാന്തത തോന്നുന്നു
122
00:15:59,251 --> 00:16:00,335
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
123
00:16:01,587 --> 00:16:03,088
നീ ഒന്നും പറയില്ല.
124
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നാണ്.
125
00:16:05,841 --> 00:16:07,176
പക്ഷെ ഞാൻ -
126
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
തമാശ പറയരുത്, ദയവായി.
127
00:16:17,603 --> 00:16:20,606
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
128
00:16:23,025 --> 00:16:27,362
യോഷിയോക സ്കൂൾ
129
00:17:00,938 --> 00:17:02,731
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.
130
00:17:02,814 --> 00:17:04,441
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
131
00:17:04,524 --> 00:17:06,985
നമ്മൾ അവനെ നിസ്സാരമായി കാണരുതായിരുന്നു.
132
00:17:07,069 --> 00:17:10,113
- യംഗ് മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.
133
00:17:10,197 --> 00:17:11,949
ഞാനും പോയി നോക്കാം.
134
00:17:12,991 --> 00:17:18,497
അവനെ ജീവനോടെ അയയ്ക്കരുത്!
അത് നമ്മുടെ നാണക്കേടാണ്!
135
00:17:22,167 --> 00:17:23,669
ഒരു നിമിഷം.
136
00:17:24,503 --> 00:17:27,631
ഇങ്ങനെ തുടരുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ല.
137
00:17:28,340 --> 00:17:33,553
ഞാൻ ഒരു പൊരുത്തം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ സെയ്ജുറോ യോഷിയോക്ക തന്നെ.
138
00:17:34,513 --> 00:17:37,057
കാത്തിരിക്കൂ!
139
00:17:39,518 --> 00:17:42,604
മാസ്റ്റർ!
യംഗ് മാസ്റ്റർ വീട്ടിൽ വന്നു!
140
00:17:51,822 --> 00:17:53,782
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
141
00:17:54,449 --> 00:17:58,203
യോഷിയോക സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പേരറിയാത്ത ഒരു വാളുകൊണ്ട് തോറ്റു!
142
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
143
00:17:59,871 --> 00:18:02,708
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ യജമാനനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- എന്ത്?
144
00:18:02,791 --> 00:18:06,461
മാസ്റ്റർ കെൻപോയുടെ കാലത്ത്,
അങ്ങനെയൊരു നാണക്കേട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല.
145
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
നിശബ്ദത!
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്ററെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
146
00:18:09,756 --> 00:18:11,925
എന്തൊരു ധിക്കാരം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
147
00:18:13,552 --> 00:18:15,470
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അതെ, സർ.
148
00:18:15,929 --> 00:18:20,475
അവൻ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ മുറിയിൽ.
149
00:18:21,560 --> 00:18:23,103
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
150
00:18:25,480 --> 00:18:27,899
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ്.
151
00:18:28,191 --> 00:18:32,195
അവൻ മതിയായവനല്ല
യംഗ് മാസ്റ്ററിന്.
152
00:19:11,276 --> 00:19:15,864
- ദയവായി അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക!
- അത് വളരെ ഭീരുത്വമാണ്. ഇല്ല!
153
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
കാത്തിരിക്കൂ.
154
00:19:17,032 --> 00:19:20,243
- അവൻ ജീവനോടെ പോകരുത്!
- ഞാൻ തോൽക്കുമോ?
155
00:19:20,327 --> 00:19:22,621
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
നിനക്കു മാനം വരുത്തുകയില്ല.
156
00:19:27,959 --> 00:19:31,546
മിയാമോട്ടോ,
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
157
00:19:31,630 --> 00:19:33,673
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ?
158
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
അവൻ പോയി!
159
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
160
00:19:49,689 --> 00:19:52,234
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ഞാൻ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി.
161
00:19:53,527 --> 00:19:59,241
അത് ഒരു വലിയ ദൗർഭാഗ്യമാണ്
മാസ്റ്റർ യോഷിയോക്ക ഇന്ന് ഇല്ല.
162
00:19:59,825 --> 00:20:05,789
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കും
എൻ്റെ വാളെടുക്കൽ കാണിക്കാൻ,
163
00:20:06,498 --> 00:20:10,419
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.
164
00:20:10,502 --> 00:20:15,132
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ പദവി.
165
00:20:15,507 --> 00:20:21,012
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മറുപടി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
നാളെ 6:00 മണിക്ക് സാൻജോ ബ്രിഡ്ജിൽ.
166
00:20:21,638 --> 00:20:24,599
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കും
പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
167
00:20:24,683 --> 00:20:29,855
ഞാൻ തോൽപ്പിച്ചത്
യോഷിയോക സ്കൂൾ. നിങ്ങളുടേത് സത്യമാണ് —
168
00:20:35,026 --> 00:20:37,612
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
169
00:20:37,696 --> 00:20:39,739
നമുക്ക് കുടിക്കാം മാസ്റ്റർ.
170
00:20:42,451 --> 00:20:45,704
അതിൽ ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
171
00:20:46,705 --> 00:20:49,124
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
172
00:20:49,207 --> 00:20:53,795
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ കിമോണോ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
എന്തെന്നാൽ അകേമി അവളായി മാറുന്നു.
173
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
മാസ്റ്റർ, സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
മുസാഷിയുമായി.
174
00:21:03,013 --> 00:21:04,639
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
175
00:21:04,723 --> 00:21:07,559
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഈ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കണോ?
176
00:21:07,976 --> 00:21:10,604
ഞാൻ അത്ര ദുർബലനാണോ?
- അസംബന്ധം!
177
00:21:10,687 --> 00:21:14,649
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ല
വ്യക്തിപരമായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.
178
00:21:15,317 --> 00:21:17,235
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യട്ടെ.
179
00:21:17,319 --> 00:21:20,238
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡെൻഷിചിറോ,
ഉദാഹരണത്തിന്.
180
00:21:21,406 --> 00:21:22,741
വരൂ, അകേമി.
181
00:21:22,824 --> 00:21:25,702
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.
182
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
ഒപ്പം ദയവായി മറക്കുക
മുസാഷിയെ കുറിച്ച്, മാസ്റ്റർ.
183
00:21:29,456 --> 00:21:33,502
- "ടകെസോ മിയാമോട്ടോ."
- എന്ത്? ടകെസോ?
184
00:21:33,585 --> 00:21:37,464
വിഡ്ഢി!
"മുസാഷി" എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.
185
00:21:37,547 --> 00:21:39,591
അവൻ മിമാസാകു പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
186
00:21:39,674 --> 00:21:41,885
അതെ, അവൻ അവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു റോണിൻ ആണ്.
187
00:21:41,968 --> 00:21:46,306
മിയാമോട്ടോ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ടകെസോ ആയിരുന്നില്ല
മിമാസാകു പ്രവിശ്യയിൽ?
188
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
അവൻ ആയിരുന്നു.
189
00:21:48,934 --> 00:21:52,979
മുസാഷി മിയാമോട്ടോ.
അത് ടകെസോ ആയിരിക്കണം.
190
00:21:53,063 --> 00:21:55,023
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
191
00:21:55,106 --> 00:21:58,401
അതെ. അതാണ് മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
192
00:21:58,485 --> 00:22:00,779
മാതാഹാച്ചിയോട് പറയണം.
193
00:22:01,696 --> 00:22:03,698
- ഓക്കോ, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- അകേമി!
194
00:22:09,454 --> 00:22:12,958
മാസ്റ്റർ, പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.
195
00:22:13,625 --> 00:22:17,045
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ മുസാഷി
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ച് സമ്മാനം നേടും.
196
00:22:17,128 --> 00:22:21,967
- എന്ത്? ടകെസോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- വാളെടുക്കുന്ന മുസാഷി.
197
00:22:22,050 --> 00:22:26,137
അകേമി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
മാസ്റ്ററിലേക്ക് വേഗം വരൂ.
198
00:22:26,221 --> 00:22:28,974
- പണം സമ്പാദിക്കാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
199
00:22:31,935 --> 00:22:33,812
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക!
200
00:22:35,689 --> 00:22:38,567
ദുർബലമായ!
സ്വയം നോക്കൂ!
201
00:22:38,650 --> 00:22:43,822
ടകെസോ ഒരു മികച്ച സമുറായിയാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
202
00:22:54,833 --> 00:22:59,421
ഞാൻ സമുറായിയുടെ ആത്മാക്കളെ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു
203
00:22:59,713 --> 00:23:02,882
ഹിസെൻ സ്കൂളിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നം.
204
00:23:05,844 --> 00:23:08,013
ഒരു മികച്ച വാൾ, സർ.
205
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
എഡ്ജ് നിക്ക് ആണ്.
206
00:23:12,934 --> 00:23:16,146
ചങ്ങലയും അരിവാളും കൊണ്ട്, സർ?
207
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
ശരിയാണ്.
208
00:23:18,023 --> 00:23:21,192
ഇഗാ പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ.
209
00:23:22,027 --> 00:23:25,488
ചങ്ങലയും അരിവാളും യജമാനൻ
ഇഗയിൽ ബെയ്കെൻ ആയിരുന്നു.
210
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
211
00:23:28,450 --> 00:23:32,245
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.
212
00:23:33,913 --> 00:23:39,252
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് മിനുക്കിയെടുക്കാൻ, സർ?
213
00:23:39,544 --> 00:23:41,171
എങ്ങനെ?
214
00:23:41,671 --> 00:23:43,673
മുറിക്കാൻ മതിയായ മൂർച്ച.
215
00:23:48,303 --> 00:23:50,263
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
216
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
ആ സൈൻ ഔട്ട് അവിടെ വായിക്കുക.
217
00:23:53,391 --> 00:23:58,772
ഞാൻ സമുറായികളുടെ ആത്മാക്കളെ മിനുക്കുന്നു.
218
00:23:58,855 --> 00:24:01,775
ഞാൻ കൊലപാതക ആയുധങ്ങൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടാറില്ല.
219
00:24:01,858 --> 00:24:04,653
എന്ത്? നീ എൻ്റെ വാൾ വിളിക്ക്
ഒരു കൊലപാതക ആയുധം?
220
00:24:04,736 --> 00:24:05,904
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
221
00:24:05,987 --> 00:24:10,909
കൊലയാളികളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
സമുറായി വേഷം മാറി.
222
00:25:05,255 --> 00:25:08,466
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ?
223
00:25:09,342 --> 00:25:12,971
ദയവായി ഒന്നുകൂടി മിനുക്കുമോ
എൻ്റെ പരുക്കൻ ആത്മാവോ?
224
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!
225
00:25:16,725 --> 00:25:18,727
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.
226
00:25:19,144 --> 00:25:23,565
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
227
00:25:23,648 --> 00:25:25,150
എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:25:25,650 --> 00:25:27,819
ഇത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
229
00:25:27,902 --> 00:25:33,825
ഒരു മാസ്റ്റർക്ക് മാത്രമേ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
230
00:25:34,159 --> 00:25:39,080
അവൻ അത് നന്നായി മിനുക്കും.
- അവൻ ആരാണ്?
231
00:25:39,330 --> 00:25:42,751
എൻ്റെ ടീച്ചർ.
മാസ്റ്റർ കൊറ്റ്സു ഹോനാമി.
232
00:25:46,045 --> 00:25:49,299
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഏറ്റവും വിചിത്രനാണ്.
233
00:25:49,382 --> 00:25:51,509
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
234
00:25:51,885 --> 00:25:56,514
- വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.
- ഒരു തെറ്റായ പ്രശസ്തി.
235
00:25:58,683 --> 00:26:04,647
ഞാൻ പോളിഷിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
ഈ നീളമുള്ള വാൾ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
236
00:26:06,065 --> 00:26:07,859
എന്തൊരു ഗംഭീര വാൾ.
237
00:26:07,942 --> 00:26:10,236
അതിൻ്റെ ഉടമ അതിനെ "ഡ്രൈയിംഗ് പോൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
238
00:26:11,070 --> 00:26:13,281
ശരിക്കും നല്ലൊരു വാൾ.
239
00:26:13,364 --> 00:26:16,743
ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ സമുറായി ആണ്.
240
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
അവൻ ആയിരിക്കണം.
241
00:26:18,661 --> 00:26:23,124
അവൻ ഒരു നടനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു വാളെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
242
00:26:23,208 --> 00:26:28,296
പക്ഷേ അവൻ ആയിത്തീരും
ഒരു പ്രശസ്ത മനുഷ്യൻ, ഒടുവിൽ.
243
00:26:28,671 --> 00:26:30,507
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
00:26:30,590 --> 00:26:32,300
അവൻ ആരാണ്?
245
00:26:32,383 --> 00:26:35,220
അവൻ്റെ പേര് കൊജിറോ സസാക്കി.
246
00:26:35,303 --> 00:26:36,971
അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
247
00:26:37,722 --> 00:26:41,392
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വരും.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ വരുമോ?
248
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ -
- ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം?
249
00:26:46,022 --> 00:26:48,817
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം
6:00 ന് പാലത്തിൽ.
250
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
അത് ശരിയാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
251
00:27:26,855 --> 00:27:29,691
- അത് അവനല്ല.
- ഒരു തെറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!
252
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
എന്തൊരു തെറ്റ്.
253
00:27:47,166 --> 00:27:49,669
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
254
00:27:53,631 --> 00:27:56,092
ഇത് മാരകമായ മുറിവാണ്.
255
00:27:56,634 --> 00:27:58,761
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ?
256
00:28:00,763 --> 00:28:02,307
നന്ദി.
257
00:28:02,390 --> 00:28:05,143
ഇത് തരൂ…
258
00:28:18,323 --> 00:28:20,491
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും ഡെലിവർ ചെയ്യണോ?
259
00:28:22,744 --> 00:28:27,999
അതെ, ഒരു മനുഷ്യന്
കൊജിറോ സസാക്കി എന്ന് പേരിട്ടു.
260
00:28:28,082 --> 00:28:29,918
കൊജിറോ സസാകി?
261
00:28:54,525 --> 00:28:55,610
ഇല്ല!
262
00:28:55,693 --> 00:28:58,821
ഏറ്റുപറയുക! അവൻ ആരാണ്?
263
00:28:58,905 --> 00:29:00,406
അമ്മേ!
264
00:29:04,744 --> 00:29:06,871
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
265
00:29:07,580 --> 00:29:09,290
മുസാഷി മിയാമോട്ടോ.
266
00:29:11,960 --> 00:29:15,463
ഞാൻ ശരിയാണോ?
അവൻ എൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.
267
00:29:15,922 --> 00:29:20,385
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
268
00:29:20,468 --> 00:29:21,970
സഹായം! ആരെങ്കിലും!
269
00:29:40,279 --> 00:29:43,908
ഒടുക്കം തീർത്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.
270
00:29:47,620 --> 00:29:49,372
പാവം.
271
00:29:49,914 --> 00:29:53,084
നീരസപ്പെടരുത്,
അവളെ വളരെയധികം പ്രേരിപ്പിച്ച ശേഷം.
272
00:29:53,418 --> 00:29:58,006
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒരു അമ്മ, അല്ലേ?
273
00:29:59,257 --> 00:30:02,927
സമയം 6:00. എനിക്ക് പോകണം.
274
00:30:22,947 --> 00:30:24,699
അകെമി.
275
00:30:25,825 --> 00:30:26,951
അമ്മ. നിങ്ങൾ -
276
00:30:36,294 --> 00:30:38,546
അവളെ നിർത്തൂ!
277
00:30:38,629 --> 00:30:42,759
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
278
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
മുസാഷിയെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ പോകണം.
279
00:31:26,511 --> 00:31:28,012
വേഗത്തിലാക്കുക.
280
00:31:41,901 --> 00:31:43,861
ഒത്സു!
281
00:31:54,831 --> 00:31:56,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
282
00:31:56,958 --> 00:31:58,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
283
00:32:00,628 --> 00:32:05,800
മൂന്നു വർഷം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
ഹനഡ പാലം വഴി.
284
00:32:07,260 --> 00:32:11,889
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിലേറെ യാത്ര ചെയ്തു,
285
00:32:11,973 --> 00:32:14,350
നിന്നെ തേടി.
286
00:32:16,561 --> 00:32:19,981
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
287
00:32:22,817 --> 00:32:24,360
ഒത്സു.
288
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
289
00:32:29,031 --> 00:32:34,287
ഈ മാസങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
290
00:32:35,538 --> 00:32:40,918
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു
എല്ലാ രാത്രിയും റോഡിൽ.
291
00:32:43,129 --> 00:32:48,384
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മലകളിൽ എവിടെയോ.
292
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
പഴയ ടകെസോ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
293
00:32:53,514 --> 00:32:57,185
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
294
00:32:58,102 --> 00:32:59,937
ഒരിക്കലുമില്ല!
295
00:33:04,525 --> 00:33:09,947
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ സമയമത്രയും, ഞാൻ തന്നെ.
296
00:33:12,491 --> 00:33:15,578
എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.
297
00:33:17,205 --> 00:33:18,956
ദയവായി.
298
00:33:21,375 --> 00:33:23,169
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
299
00:33:24,503 --> 00:33:26,214
എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:33:27,256 --> 00:33:31,302
ഞാൻ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായി.
ഒപ്പം കൂടുതൽ അതിമോഹവും.
301
00:33:32,470 --> 00:33:37,350
നിന്നോടുള്ള പ്രണയത്തിനിടയിൽ ഞാൻ പിടഞ്ഞു
വാളിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയവും.
302
00:33:37,433 --> 00:33:39,977
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.
303
00:33:40,853 --> 00:33:42,355
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയാൻ,
304
00:33:42,438 --> 00:33:45,983
എൻ്റെ ഹൃദയം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
വാളിൻ്റെ വഴി.
305
00:33:48,444 --> 00:33:50,363
അതെനിക്കറിയാം.
306
00:33:52,114 --> 00:33:55,618
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
307
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
കാണുന്നില്ലേ?
308
00:34:02,708 --> 00:34:06,837
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകണം
അവളുടെ ഒരു സ്ത്രീയും.
309
00:34:08,422 --> 00:34:10,925
എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ വഴി സ്നേഹമാണ്.
310
00:34:11,842 --> 00:34:14,178
ജീവിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല
സ്നേഹമില്ലാതെ.
311
00:34:28,317 --> 00:34:31,195
- മുസാഷി മിയാമോട്ടോ?
- അതെ.
312
00:34:31,279 --> 00:34:34,073
- നിങ്ങൾ യോഷിയോക്കയുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?
- ഞങ്ങൾ.
313
00:34:34,156 --> 00:34:37,118
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
314
00:34:37,201 --> 00:34:39,620
അവൻ നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.
315
00:34:39,704 --> 00:34:44,709
- എവിടെ, എപ്പോൾ?
- അതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വേണം.
316
00:34:46,669 --> 00:34:48,796
അതാണോ യോഷിയോക്കയുടെ മറുപടി?
317
00:34:48,879 --> 00:34:50,214
ഭീരുക്കൾ!
318
00:35:18,909 --> 00:35:20,786
മുസാഷി, ഓടരുത്!
319
00:35:21,746 --> 00:35:24,248
ഞാൻ സെയ്ജുറോയെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
320
00:35:24,332 --> 00:35:26,751
യോഷിയോക്കയിലെ പ്രശസ്തമായ വീട്
ന്യായമായ യുദ്ധം സ്വീകരിക്കണം.
321
00:35:28,711 --> 00:35:30,379
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
322
00:35:42,099 --> 00:35:44,101
നിർത്തുക!
323
00:35:51,776 --> 00:35:54,779
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
അവിടെ!
324
00:35:55,988 --> 00:35:58,949
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.
325
00:36:00,034 --> 00:36:03,079
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
326
00:36:03,162 --> 00:36:05,539
നിർത്തി ചിന്തിക്കുക.
327
00:36:06,499 --> 00:36:08,793
ആവേശഭരിതനായ തുടക്കക്കാരൻ.
328
00:36:10,419 --> 00:36:13,005
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ് എന്നത് സത്യമാണ്.
329
00:36:13,672 --> 00:36:15,966
എന്നാൽ ഞാൻ അനുഭവപരിചയമുള്ളവനാണ്.
330
00:36:16,592 --> 00:36:22,264
മുസാഷി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ യോഷിയോക്കയെ വെല്ലുവിളിച്ചിരിക്കാം.
331
00:36:22,348 --> 00:36:26,268
ഞാൻ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- അശ്രദ്ധ!
332
00:36:26,352 --> 00:36:29,772
മുന്നോട്ട് വരൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും, ബ്ലഫർ!
333
00:36:31,982 --> 00:36:34,193
ഞാൻ ഒരു ബ്ലഫർ ആണോ?
334
00:36:34,276 --> 00:36:37,530
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
335
00:36:37,613 --> 00:36:39,990
ബാലിശമായി തോന്നിയേക്കാം.
- എന്ത്?
336
00:36:40,074 --> 00:36:42,076
എനിക്ക് മാന്യത ഇഷ്ടമല്ല.
337
00:36:42,159 --> 00:36:44,120
വളരെ നന്നായി. എന്നെ കാണിക്കുക.
338
00:36:45,121 --> 00:36:51,502
നിങ്ങളുടെ അപമാനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
339
00:36:53,212 --> 00:36:56,507
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
340
00:36:58,300 --> 00:37:00,052
"വിഴുങ്ങൽ-തിരിവ്!"
341
00:37:27,913 --> 00:37:29,540
ടകെസോ!
342
00:37:53,272 --> 00:37:56,567
നിങ്ങൾ "ടേക്കെസോ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
343
00:37:56,650 --> 00:38:01,572
- അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ടകെസോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
344
00:38:02,615 --> 00:38:05,659
പക്ഷേ അവൻ പോയി.
345
00:38:06,744 --> 00:38:11,457
ടകെസോ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ
മുസാഷി മിയാമോട്ടോ?
346
00:38:14,627 --> 00:38:18,422
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒത്സു ആയിരിക്കണം.
347
00:38:19,340 --> 00:38:23,761
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?
എൻ്റെ പേര് പോലും?
348
00:38:25,387 --> 00:38:28,849
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
349
00:38:35,481 --> 00:38:38,275
എന്നോട് പറയൂ.
350
00:38:39,777 --> 00:38:41,695
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.
351
00:38:42,780 --> 00:38:44,657
അറിയണോ?
352
00:38:45,866 --> 00:38:47,743
ഞാൻ പറയട്ടെ?
353
00:38:48,619 --> 00:38:52,748
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയാണ്
ടകെസോ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
354
00:38:57,211 --> 00:39:00,464
അത് സത്യമല്ല. അത് പറ്റില്ല.
355
00:39:00,548 --> 00:39:03,050
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
356
00:39:03,133 --> 00:39:05,636
അവൻ -
357
00:39:05,719 --> 00:39:09,265
ടകെസോ എൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.
358
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത്.
മാതാഹാച്ചിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമ്പോൾ.
359
00:39:16,939 --> 00:39:21,569
നിനക്കു അവൻ ഉണ്ടാകയില്ല.
നിങ്ങളുടേതായ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
360
00:39:22,820 --> 00:39:24,405
നിങ്ങൾ -
361
00:39:41,922 --> 00:39:45,843
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
362
00:39:49,138 --> 00:39:51,307
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
363
00:39:53,684 --> 00:39:56,186
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
364
00:40:01,859 --> 00:40:03,611
ഒത്സു.
365
00:40:05,529 --> 00:40:07,865
നീ ഒരു പാവം ആത്മാവാണ്.
366
00:40:09,408 --> 00:40:13,537
പക്ഷേ ടകെസോ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
367
00:40:14,121 --> 00:40:16,206
ഞാൻ അവനെ കൈവിടില്ല.
368
00:40:26,675 --> 00:40:30,554
ടകെസോ അങ്ങനെയല്ല.
369
00:40:43,108 --> 00:40:48,739
"അയ്യോ, കഷ്ടം സ്ത്രീ,"
ബുദ്ധൻ പറയുന്നു.
370
00:40:48,822 --> 00:40:52,493
ഒറ്റ്സു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ.
371
00:40:52,576 --> 00:40:54,995
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി
372
00:40:55,079 --> 00:40:57,206
അതിൻ്റെ അനന്തമായ തെറ്റിനൊപ്പം,
373
00:40:57,289 --> 00:41:02,961
അതിൻ്റെ ഇരുട്ട്, ദുഃഖം
അശ്രദ്ധയും.
374
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
375
00:41:06,423 --> 00:41:08,092
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
376
00:41:08,884 --> 00:41:12,054
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവർ നിരാശരാകുമ്പോൾ മാത്രം.
377
00:41:13,972 --> 00:41:18,268
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, പുരോഹിതൻ തകുവാൻ.
378
00:41:19,812 --> 00:41:23,941
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബുദ്ധനെ സേവിക്കാൻ.
379
00:41:24,024 --> 00:41:25,651
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
380
00:41:25,734 --> 00:41:28,821
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
മുസാഷിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ജനിച്ചതല്ല.
381
00:41:28,904 --> 00:41:33,200
നീ കരയേണ്ടതില്ല.
കന്യാസ്ത്രീ ആവുകയുമില്ല.
382
00:41:33,283 --> 00:41:35,619
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പറയുന്നു.
383
00:41:36,453 --> 00:41:39,456
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കുക.
384
00:41:40,624 --> 00:41:43,627
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടാളി.
385
00:41:46,505 --> 00:41:49,425
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!
386
00:41:55,723 --> 00:42:00,978
ഒരു നല്ല ടീം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും,
നീയും വഴിതെറ്റിപ്പോയതുപോലെ.
387
00:42:03,981 --> 00:42:06,567
ഇന്ന് എത്രയോ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആടുകൾ.
388
00:42:08,819 --> 00:42:10,738
സാർ ഉറങ്ങിയോ?
389
00:42:12,489 --> 00:42:16,160
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അകെമിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
390
00:42:16,243 --> 00:42:19,872
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എന്നിരുന്നാലും-
391
00:42:19,955 --> 00:42:22,499
എന്താണിത്? അവൾ എവിടെയാണ്?
392
00:42:58,035 --> 00:43:00,078
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
393
00:43:01,371 --> 00:43:03,874
നീ ഉറക്കത്തിൽ ഞരങ്ങി.
394
00:43:05,501 --> 00:43:08,879
നിങ്ങൾ സെയ്ജുറോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
മുസാഷിയും.
395
00:43:11,298 --> 00:43:14,468
എനിക്ക് പോകണം.
396
00:43:14,551 --> 00:43:16,553
സ്വയം യോജിക്കുക.
397
00:43:17,012 --> 00:43:19,181
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
398
00:43:20,057 --> 00:43:23,310
പക്ഷേ പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
399
00:43:25,187 --> 00:43:27,564
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
400
00:43:29,358 --> 00:43:31,235
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
401
00:43:49,545 --> 00:43:51,255
നീ സുന്ദരിയാണ്.
402
00:43:55,259 --> 00:43:56,927
എന്തിനാണ് എതിർക്കുന്നത്?
403
00:43:57,594 --> 00:44:03,559
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ -
404
00:44:08,063 --> 00:44:09,648
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
405
00:44:10,440 --> 00:44:15,863
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി കാരണം
നിങ്ങൾ മുസാഷിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
406
00:44:19,449 --> 00:44:22,286
എല്ലാ മനുഷ്യരും നുണയന്മാരാണ്.
407
00:44:23,412 --> 00:44:26,206
- മുസാഷിയും?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
408
00:44:28,792 --> 00:44:31,211
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ?
409
00:44:33,338 --> 00:44:35,048
അവൻ എവിടെയാണ്?
410
00:44:38,051 --> 00:44:39,928
പകരം -
411
00:44:44,057 --> 00:44:46,184
എന്താണിത്?
412
00:44:47,477 --> 00:44:51,607
അതെ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
413
00:45:00,741 --> 00:45:02,910
ഞാൻ തോറ്റു.
414
00:45:02,993 --> 00:45:05,329
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മുസാഷിക്ക്.
415
00:45:06,538 --> 00:45:08,540
ഞാനൊരു മലിനയായ സ്ത്രീയാണ്.
416
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
417
00:45:12,502 --> 00:45:16,715
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം.
418
00:45:17,507 --> 00:45:20,844
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റൊന്നുണ്ടെന്ന് കരുതട്ടെ?
419
00:45:20,928 --> 00:45:24,932
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
420
00:45:25,432 --> 00:45:29,686
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണം.
421
00:45:30,395 --> 00:45:32,397
അവൻ എവിടെയാണ്?
422
00:45:33,398 --> 00:45:35,692
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
423
00:45:39,529 --> 00:45:42,950
മുസാഷി ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
424
00:45:43,700 --> 00:45:45,202
അവന് സംതൃപ്തിയോടെ മരിക്കാം.
425
00:45:45,285 --> 00:45:47,829
മരിക്കണോ?
426
00:45:47,913 --> 00:45:50,666
യോഷിയോക്കയുടെ ആളുകൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
427
00:45:51,541 --> 00:45:52,960
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടില്ല.
428
00:45:53,043 --> 00:45:54,503
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
429
00:45:55,963 --> 00:45:58,173
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
430
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
അവൻ പ്രശസ്തനാകണം.
431
00:46:03,220 --> 00:46:04,888
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഉയർന്നതാണ്.
432
00:46:21,154 --> 00:46:22,864
നന്നായി, നന്നായി.
433
00:46:22,948 --> 00:46:25,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് കെട്ട് എടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
434
00:46:27,494 --> 00:46:29,913
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
435
00:46:29,997 --> 00:46:34,376
- ടോപ്പ്നോട്ട് തിരികെ വേണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീ വേണം.
436
00:46:35,585 --> 00:46:39,256
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരല്ലേ?
437
00:46:40,090 --> 00:46:43,552
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും
യുക്തിരഹിതമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക.
438
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
എന്നാൽ ഈ വാൾ നിരസിച്ചേക്കാം.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
439
00:46:49,433 --> 00:46:51,059
വഴക്ക് വേണോ?
440
00:46:53,520 --> 00:46:58,942
ഈ വാൾ തിരികെ വന്നു
മാസ്റ്റർ ഹോനാമിയുടെ ഇന്നലെ മാത്രം.
441
00:46:59,526 --> 00:47:01,278
ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
442
00:47:03,697 --> 00:47:06,408
നിങ്ങൾ ആദ്യം? അതോ നിങ്ങളോ?
443
00:47:08,535 --> 00:47:13,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്കോ ഒന്നിച്ചോ വരാം.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
444
00:47:13,790 --> 00:47:15,417
തയ്യാറാണോ?
445
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
446
00:48:08,095 --> 00:48:09,638
ഒരു നിമിഷം!
447
00:48:10,263 --> 00:48:12,307
നിർത്തൂ, സസാകി!
448
00:48:19,022 --> 00:48:22,776
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
449
00:48:23,068 --> 00:48:26,988
നിങ്ങളുടെ ശൈലി എനിക്കറിയാം.
450
00:48:27,906 --> 00:48:29,658
നിങ്ങൾ കൊജിറോ സസാക്കി ആയിരിക്കണം.
451
00:48:43,964 --> 00:48:53,963
നിങ്ങൾക്കായി
452
00:48:55,183 --> 00:49:05,182
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം
453
00:49:22,085 --> 00:49:32,084
മഞ്ഞുള്ള ഒരു മൈതാനത്ത്
454
00:49:35,390 --> 00:49:45,389
ഞാൻ കിടക്കും
455
00:49:58,038 --> 00:50:07,964
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും
456
00:50:08,506 --> 00:50:17,224
എൻ്റെ ഈ ശരീരം
457
00:50:18,099 --> 00:50:28,098
ഉം ഉരുകിപ്പോകും
458
00:50:54,511 --> 00:50:56,429
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
459
00:50:58,348 --> 00:51:03,186
അവളുടെ നൃത്തം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
അവൾക്ക് കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുക.
460
00:51:03,853 --> 00:51:05,438
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
461
00:51:05,522 --> 00:51:08,108
അത് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
462
00:51:08,858 --> 00:51:11,778
ആക്രമിക്കാനുള്ള ബലഹീനത ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
463
00:51:12,529 --> 00:51:15,282
എപ്പോഴും വാളെടുക്കൽ!
464
00:51:15,365 --> 00:51:19,619
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
- ദയവായി, ദയവായി.
465
00:51:20,412 --> 00:51:24,291
- ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
- എന്തിന്?
466
00:51:24,374 --> 00:51:26,084
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കലിൽ?
467
00:51:28,378 --> 00:51:29,879
ഒരുപക്ഷേ.
468
00:51:30,463 --> 00:51:34,926
മദ്യപാനം നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് തടസ്സമാകുമോ?
469
00:51:36,553 --> 00:51:41,599
"പാനീയം പരിശീലനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് മനസ്സിനെ ദുർബലമാക്കുന്നു.
470
00:51:41,683 --> 00:51:45,353
ഇത് ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരോഗതി പരിശോധിക്കുന്നു.
471
00:51:45,437 --> 00:51:48,064
അത്തരം വാക്കുകളെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.
472
00:51:48,898 --> 00:51:52,736
- നന്നായി -
- ദയവായി.
473
00:51:56,072 --> 00:51:58,408
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
474
00:51:59,034 --> 00:52:01,745
അവൾ ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?
475
00:52:06,249 --> 00:52:09,627
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ, ദയവായി?
476
00:52:09,711 --> 00:52:11,463
അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?
477
00:52:11,546 --> 00:52:14,424
ചെയ്യും "ശ്രീ. ദുർബ്ബലമായി" ചെയ്യുമോ?
478
00:52:19,387 --> 00:52:23,808
ഞാൻ പോരാടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമായി ഇടപെട്ടു
479
00:52:24,434 --> 00:52:27,520
പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
യോഷിയോക സ്കൂളിൻ്റെ.
480
00:52:28,605 --> 00:52:30,023
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
481
00:52:30,106 --> 00:52:33,568
ഞങ്ങൾ മുസാഷിയെ കണ്ടെത്തും.
482
00:52:38,114 --> 00:52:40,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി.
483
00:52:46,414 --> 00:52:50,251
- ഡെൻഷിചിറോ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- സ്വാഗതം, ഒന്നുമില്ല.
484
00:52:51,086 --> 00:52:54,297
നമ്മുടെ നശിച്ച പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?
485
00:52:54,381 --> 00:52:57,550
ഡെൻഷിചിരോ,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ യജമാനനാണ്.
486
00:52:57,634 --> 00:52:59,302
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
487
00:52:59,844 --> 00:53:02,972
വീടിൻ്റെ യജമാനൻ.
ദുർബലമായ.
488
00:53:03,056 --> 00:53:05,934
ഡെൻഷിചിരോ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.
489
00:53:07,060 --> 00:53:08,561
നിർത്തൂ, ഡെൻഷിചിറോ!
490
00:53:13,983 --> 00:53:17,237
പിതാവിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു
ഈ വീടിനെ നയിക്കുന്നതിൽ.
491
00:53:17,320 --> 00:53:18,988
മുസാഷിയെ ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം!
492
00:53:19,906 --> 00:53:24,702
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥിയില്ല
ഇവിടെ മുസാഷി എന്ന് പേരിട്ടു.
493
00:53:24,786 --> 00:53:27,372
നിങ്ങൾക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കാം.
494
00:53:28,373 --> 00:53:29,999
വിചിത്രം.
495
00:53:47,142 --> 00:53:51,938
കണ്ടോ, അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു.
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.
496
00:53:52,021 --> 00:53:54,149
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.
497
00:53:54,232 --> 00:53:56,234
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?
498
00:53:57,068 --> 00:54:01,614
കൊറ്റ്സു, എൻ്റെ മകൻ,
അവനെ ഒഗിയ ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
499
00:54:01,698 --> 00:54:03,450
ഗെയ്ഷാ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ?
500
00:54:03,533 --> 00:54:08,621
അയാൾ കുറച്ചുനേരം ഒളിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ,
ബന്ധം ശമിച്ചേക്കാം.
501
00:54:08,705 --> 00:54:13,877
അങ്ങനെ ഞാൻ മകനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു
ഉപയോഗശൂന്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി.
502
00:54:13,960 --> 00:54:19,090
ഇത് ഒരുതരം നിങ്ങളാണ്.
മുസാഷിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
503
00:54:29,434 --> 00:54:30,935
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
504
00:54:33,021 --> 00:54:36,399
- മാസ്റ്റർ കൊറ്റ്സു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- മാസ്റ്റർ കൊറ്റ്സു?
505
00:54:36,900 --> 00:54:39,319
ഒരു ഹസ്കി യുവ സമുറായിക്കൊപ്പം.
506
00:54:39,402 --> 00:54:42,489
- മിസ്റ്റർ വീക്ക്?
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോങ്.
507
00:54:43,198 --> 00:54:46,826
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ്റ്റർ ദുർബലൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവന് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
508
00:54:46,910 --> 00:54:48,411
ശരിക്കും?
509
00:54:48,912 --> 00:54:53,082
എന്നിട്ട്, ഇത് കൈമാറുക
ഈ ശക്തനായ മിസ്റ്റർ വീക്കിലേക്ക്.
510
00:54:53,166 --> 00:54:58,004
നേരിട്ട് എത്തിക്കുക
വ്യക്തിപരമായി മിസ്റ്റർ വീക്ക്.
511
00:55:02,383 --> 00:55:06,346
റെൻഗെയിൻ ക്ഷേത്ര മുറ്റത്ത്,
ഇന്ന് രാത്രി 9:00 മണിക്ക്.
512
00:55:06,429 --> 00:55:08,431
ഡെൻഷിചിരോ യോഷിയോക.
513
00:55:13,895 --> 00:55:17,607
- നന്ദി.
- മടങ്ങിവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
514
00:55:17,857 --> 00:55:19,359
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
515
00:55:34,791 --> 00:55:38,962
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ലേഡി യോഷിനോ എന്നെ ശകാരിക്കും.
516
00:55:39,045 --> 00:55:42,465
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
അതിനാൽ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
517
00:55:50,390 --> 00:55:55,520
സെക്കൻ്റുകൾ ഇല്ല.
ആളുകൾ സംസാരിച്ചേക്കാം. മാറി നിൽക്കുക.
518
00:56:03,319 --> 00:56:04,821
അവൻ വന്നു!
519
00:56:54,162 --> 00:56:55,955
മുസാഷി!
520
00:56:59,042 --> 00:57:00,543
ഡെൻഷിചിറോ?
521
00:57:00,627 --> 00:57:02,337
അത് ശരിയാണ്.
522
00:57:02,420 --> 00:57:05,089
പരിശീലന യാത്രയിൽ ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നു.
523
00:57:05,173 --> 00:57:07,884
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രോക്സി ആയി,
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
524
00:57:08,551 --> 00:57:12,055
തടി വാളുമായോ സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിച്ചോ?
525
00:57:12,138 --> 00:57:13,890
എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
526
00:57:38,665 --> 00:57:43,503
ആഴത്തിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
527
00:57:44,170 --> 00:57:49,634
സന്യാസി ഹോറൻ്റെ കുടിൽ കാണാതാകുന്നു
528
00:57:49,717 --> 00:57:55,181
അവൻ എന്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
529
00:57:55,264 --> 00:58:00,353
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ സൂത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
530
00:58:00,770 --> 00:58:06,734
തൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ മഞ്ഞ് തിന്നുന്നു
531
00:58:08,194 --> 00:58:11,864
എൻ്റെ, നീ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
532
00:58:13,032 --> 00:58:14,701
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
533
00:58:15,284 --> 00:58:17,161
തണുപ്പായിരുന്നിരിക്കണം.
534
00:58:18,204 --> 00:58:20,456
മാസ്റ്റർ കൊറ്റ്സു ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
535
00:58:21,124 --> 00:58:23,918
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോകണം.
536
00:58:24,001 --> 00:58:28,923
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ലേഡി യോഷിനോയെ കാണാതെ.
537
00:58:29,006 --> 00:58:31,092
അത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്.
538
00:58:31,175 --> 00:58:34,971
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- അവൾ അക്ഷമയാണ്.
539
00:59:09,088 --> 00:59:11,632
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
540
00:59:18,473 --> 00:59:20,308
നിങ്ങളുടെ കൈ മരവിക്കുന്നു.
541
00:59:25,104 --> 00:59:26,856
ഒരു രക്തക്കറ!
542
00:59:31,360 --> 00:59:34,197
ഇത് ഒരു ഒടിയനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദളമാണ്, പ്രിയേ.
543
01:00:11,234 --> 01:00:13,277
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
544
01:00:13,861 --> 01:00:17,240
നീ ഒന്ന് പതറിയില്ല.
545
01:00:17,824 --> 01:00:19,492
എന്തൊരു ശാന്തത.
546
01:00:19,575 --> 01:00:23,079
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
എന്നോട് പറയൂ.
547
01:00:28,584 --> 01:00:32,713
മുസാഷി.
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
548
01:00:38,469 --> 01:00:42,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേശ്യയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
549
01:00:43,015 --> 01:00:45,643
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വലിയ സമുറായി.
550
01:00:46,269 --> 01:00:48,187
വരൂ.
551
01:00:48,271 --> 01:00:52,233
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
552
01:00:56,571 --> 01:01:00,449
നിങ്ങൾ സ്വയം പാണ്ഡിത്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,
553
01:01:01,284 --> 01:01:03,619
നിനക്കു വാത്സല്യമില്ലല്ലോ.
554
01:01:08,040 --> 01:01:10,293
മനുഷ്യ സ്നേഹം.
555
01:01:17,341 --> 01:01:19,677
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
556
01:01:20,303 --> 01:01:23,139
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
557
01:01:23,556 --> 01:01:26,017
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടാണോ?
558
01:01:27,143 --> 01:01:29,645
സ്ത്രീകളെ നിസ്സാരമാക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
559
01:01:30,646 --> 01:01:36,611
അതോ സഹതാപം കൊണ്ടാണോ
സ്ത്രീകൾ ദുർബല ജീവികളാണോ?
560
01:01:41,616 --> 01:01:43,284
മുസാഷി.
561
01:01:45,244 --> 01:01:49,999
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസ്താവന നിരസിക്കുക
562
01:01:50,458 --> 01:01:52,919
കാരണം ഞാൻ ഒരു വേശ്യ മാത്രമാണോ?
563
01:01:57,965 --> 01:02:02,303
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും,
564
01:02:04,221 --> 01:02:08,684
കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബം പോലെ വ്യക്തമാണ്.
565
01:02:31,958 --> 01:02:35,419
അവൻ ഇത്ര ധൃതി പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
566
01:03:00,403 --> 01:03:04,615
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
മുസാഷിയുടെ കൂടെ?
567
01:03:05,574 --> 01:03:07,827
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
568
01:03:07,910 --> 01:03:12,415
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാമനാക്കും.
- ഇല്ല നന്ദി.
569
01:03:14,834 --> 01:03:17,211
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
570
01:03:19,005 --> 01:03:22,299
എന്നാൽ പിന്നെ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
571
01:03:22,383 --> 01:03:25,428
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
572
01:03:28,764 --> 01:03:32,268
നിങ്ങളുടെ വീട് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
അവൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
573
01:03:32,935 --> 01:03:34,770
ആ ക്രൂരമായ വാൾ!
574
01:03:36,188 --> 01:03:38,107
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
575
01:03:57,668 --> 01:03:59,170
അകേമി,
576
01:04:00,504 --> 01:04:02,923
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒതുക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
577
01:04:05,468 --> 01:04:07,845
നീ എന്നെ ശപിക്കുന്നുണ്ടോ?
578
01:04:08,888 --> 01:04:11,599
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
579
01:04:11,682 --> 01:04:13,934
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
580
01:04:16,395 --> 01:04:18,147
അകെമി.
581
01:04:18,230 --> 01:04:21,484
ഒരു നല്ല വാക്ക് മാത്രം തരൂ.
582
01:04:22,818 --> 01:04:26,030
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആവേശത്തോടെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നേരിടാം.
583
01:04:26,113 --> 01:04:28,991
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം? മുസാഷിയുടെ കൂടെ?
584
01:04:29,075 --> 01:04:30,701
എനിക്ക് ജയിക്കണം.
585
01:04:31,660 --> 01:04:36,373
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.
586
01:04:36,457 --> 01:04:39,210
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
587
01:04:40,419 --> 01:04:42,588
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്തു.
588
01:04:42,671 --> 01:04:44,757
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ തിരുത്തും.
589
01:04:47,259 --> 01:04:49,595
മുസാഷി വിജയിക്കാനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
590
01:04:49,678 --> 01:04:53,265
നീ വീഴുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ രക്തക്കുളത്തിൽ!
591
01:04:54,225 --> 01:04:55,726
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
592
01:05:05,694 --> 01:05:07,613
ഇവിടെ.
593
01:05:09,365 --> 01:05:11,408
- പണം കിട്ടിയോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
594
01:05:11,492 --> 01:05:13,953
ഇവിടെ, 200 സ്വർണക്കഷണങ്ങൾ.
595
01:05:14,036 --> 01:05:16,038
അതിൽ നമുക്ക് വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കാം.
596
01:05:17,456 --> 01:05:18,958
അകെമിയുടെ കാര്യമോ?
597
01:05:19,041 --> 01:05:23,045
വിഷമിക്കേണ്ട.
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എപ്പോഴും കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
598
01:05:36,142 --> 01:05:37,935
വിഡ്ഢി!
599
01:05:38,227 --> 01:05:40,437
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
600
01:05:42,189 --> 01:05:45,693
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, യുവാവേ?
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
601
01:05:46,986 --> 01:05:49,947
എന്തിന്, മാതാഹാച്ചി!
എൻ്റെ മകനേ!
602
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
അമ്മേ!
603
01:05:57,288 --> 01:06:01,667
എല്ലാം ടകെസോ കാരണമായിരുന്നു
നീ ഇതിലേക്ക് വന്നു എന്ന്.
604
01:06:01,750 --> 01:06:05,087
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം,
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി.
605
01:06:05,880 --> 01:06:09,758
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കും.
606
01:06:12,011 --> 01:06:15,264
അമ്മേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
607
01:06:15,347 --> 01:06:17,266
ഇത് എന്താണ്?
608
01:06:18,142 --> 01:06:22,855
- ചുജോ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഡിപ്ലോമ.
- വാളെടുക്കലിൽ?
609
01:06:22,938 --> 01:06:26,108
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഇറ്റോയുടെ കൂടെ പഠിച്ചു.
610
01:06:27,026 --> 01:06:29,612
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഹാൾ തുറന്നപ്പോൾ,
611
01:06:29,695 --> 01:06:33,657
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
ആവേശത്തോടെ.
612
01:06:33,741 --> 01:06:36,493
എന്തിന് പറയുന്നു
"കൊജിറോ സസാക്കിയിലേക്ക്"?
613
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
ഞാൻ മറ്റൊരു പേര് സ്വീകരിച്ചു.
614
01:06:39,580 --> 01:06:43,083
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
"ഞാൻ തകർന്നുപോയ ഒരു ഹോണിഡൻ ആണ്."
615
01:06:43,167 --> 01:06:44,543
എനിക്കറിയാം.
616
01:06:44,627 --> 01:06:48,672
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മുസാഷിയെ കിട്ടും.
617
01:06:48,756 --> 01:06:50,799
ബുദ്ധനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
618
01:07:09,485 --> 01:07:10,778
നിർത്തുക!
619
01:07:13,781 --> 01:07:15,324
അത് അവനല്ല.
620
01:07:19,328 --> 01:07:21,413
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
621
01:07:21,497 --> 01:07:24,583
അവൻ ഇപ്പോഴും യോഷിനോയുടെ താഴെയാണ് കിടക്കുന്നത്.
622
01:07:24,667 --> 01:07:28,170
ഒരു ഭീരു!
അവൻ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
623
01:07:32,758 --> 01:07:34,260
എന്ത്?
624
01:07:34,969 --> 01:07:36,595
അവർ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
625
01:07:36,679 --> 01:07:40,140
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
626
01:07:46,105 --> 01:07:47,606
യോഷിനോ എവിടെ?
627
01:07:47,690 --> 01:07:49,858
അവൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
628
01:08:30,441 --> 01:08:35,821
പങ്കിടാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടും
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു നിമിഷം സ്നേഹം,
629
01:08:37,281 --> 01:08:43,245
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പോകൂ
എൻ്റെ വലിയ ദുഃഖം, ഏകാന്തവും ദുഃഖവും.
630
01:08:45,873 --> 01:08:48,584
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
631
01:08:48,792 --> 01:08:51,045
എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
632
01:08:51,670 --> 01:08:55,507
എന്നാൽ അവൾക്കു കൊടുക്കേണമേ
എൻ്റെ ആശംസകൾ.
633
01:08:55,591 --> 01:08:58,010
ഇനി എപ്പോഴാ വരും?
634
01:08:59,261 --> 01:09:00,262
നന്നായി -
635
01:09:24,286 --> 01:09:26,163
പോയി അവനോട് വിട പറയൂ.
636
01:09:27,373 --> 01:09:31,043
അവനെ കണ്ടാൽ തടയണം.
637
01:09:33,045 --> 01:09:36,465
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണം
ഒരു യഥാർത്ഥ സമുറായി ആകാൻ.
638
01:09:39,635 --> 01:09:41,678
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു!
639
01:09:43,764 --> 01:09:47,476
ഇതാണ് ഏകവും
640
01:09:47,559 --> 01:09:51,313
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഹൃദയംഗമമായ സ്നേഹം.
641
01:10:34,189 --> 01:10:36,942
ഒരു നിമിഷം.
642
01:10:39,778 --> 01:10:43,907
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്.
643
01:10:44,199 --> 01:10:48,662
ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇത് വെറുമൊരു വഴക്കല്ല.
644
01:10:49,371 --> 01:10:53,000
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
സമുറായികളെപ്പോലെ പോരാടുക.
645
01:10:53,083 --> 01:10:54,960
ഇവിടെ ഇല്ല!
646
01:10:55,043 --> 01:10:58,422
മുസാഷിക്ക് നിങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടി നൽകുമോ?
647
01:10:59,006 --> 01:11:00,966
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?
648
01:11:01,049 --> 01:11:02,801
അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ലേ?
649
01:11:02,885 --> 01:11:05,596
അയാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.
650
01:11:05,679 --> 01:11:08,599
- നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
651
01:11:09,433 --> 01:11:13,395
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
652
01:11:18,817 --> 01:11:20,444
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
653
01:11:21,069 --> 01:11:24,573
ഞാൻ കൊജിറോ സസാക്കി,
ഇവാകുനി പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നാണ്.
654
01:11:24,990 --> 01:11:29,328
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ?
655
01:11:29,411 --> 01:11:31,079
ഒന്നുമില്ല.
656
01:11:31,163 --> 01:11:34,416
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
657
01:11:35,083 --> 01:11:37,085
ഞാൻ അവരുടെ നിബന്ധനകൾ എടുക്കും.
658
01:11:38,587 --> 01:11:40,297
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.
659
01:11:41,757 --> 01:11:44,259
- എല്ലാം ശരി?
- വളരെ നന്നായി.
660
01:11:45,135 --> 01:11:46,512
കേൾക്കുക.
661
01:11:46,595 --> 01:11:52,476
സെയ്ജുറോ യോഷിയോക്ക വരും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏതാനും ആളുകൾ പിന്തുണച്ചു
662
01:11:52,768 --> 01:11:57,648
ഇച്ചിജോജി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്
നാളെ രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്.
663
01:11:58,148 --> 01:11:59,191
വളരെ നല്ലത്.
664
01:11:59,274 --> 01:12:04,821
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഈ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറും.
665
01:12:04,905 --> 01:12:08,200
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്ലക്കാർഡുകൾ പതിക്കും.
666
01:12:08,283 --> 01:12:09,660
സമ്മതിച്ചോ, മുസാഷി?
667
01:12:09,743 --> 01:12:12,955
നല്ലത്. ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.
668
01:12:17,918 --> 01:12:23,006
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
669
01:12:23,090 --> 01:12:26,093
… ഒറ്റപ്പെട്ട പൈൻ മരത്തിൽ
ഇച്ചിജോജി ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ
670
01:12:26,176 --> 01:12:29,179
ഫെബ്രുവരി 19 രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്.
671
01:12:29,263 --> 01:12:33,225
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നീ പരിഹാസപാത്രമായിത്തീരും.
672
01:12:33,308 --> 01:12:37,312
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
673
01:12:37,396 --> 01:12:40,899
സെയ്ജുറോ യോഷിയോക
മുസാഷി മിയാമോട്ടോയിലേക്ക്."
674
01:13:17,853 --> 01:13:19,730
ഒത്സു! ഒത്സു!
675
01:13:21,440 --> 01:13:24,026
പുരോഹിതൻ തകുവാൻ
നിങ്ങളുടെ മുടി ചെയ്യുന്നു?
676
01:13:24,109 --> 01:13:26,737
അവൾ ഒരു ശിഷ്യയായി
ഭഗവാൻ ബുദ്ധൻ്റെ.
677
01:13:26,820 --> 01:13:28,822
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
678
01:13:31,283 --> 01:13:33,118
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാകുന്നു.
679
01:13:33,201 --> 01:13:36,288
എന്നിട്ട് അവനെപ്പോലെ മുടി മൊട്ടയടിച്ചോ?
680
01:13:39,541 --> 01:13:43,462
അയ്യോ വേണ്ട.
നിന്നെ പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
681
01:13:43,545 --> 01:13:46,214
ഒത്സു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
682
01:13:48,050 --> 01:13:50,385
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
683
01:13:50,594 --> 01:13:53,138
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കുലുങ്ങുന്നത്.
684
01:13:55,057 --> 01:14:00,020
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ മനോഹരവും വിശാലവുമാണ്.
685
01:14:01,104 --> 01:14:06,652
എൻ്റെ മുടി ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഇല്ലാതാകും.
686
01:14:09,363 --> 01:14:10,864
നീ വേഗം വരുമോ?
687
01:14:11,657 --> 01:14:15,369
വളരെ നന്നായി. ഞാനത് ചെയ്യാം.
688
01:14:15,452 --> 01:14:19,873
ഒത്സു, വേഗം വരൂ
ഇച്ചിജോജി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
689
01:14:21,041 --> 01:14:23,627
മാസ്റ്റർ യോഷിയോക്കയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും!
690
01:14:23,710 --> 01:14:25,671
- മുസാഷി?
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.
691
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇത് സത്യമാണ്.
692
01:14:27,839 --> 01:14:31,259
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന പ്ലക്കാർഡുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
693
01:14:35,555 --> 01:14:38,767
ദയവായി, തകുവാൻ.
694
01:14:39,768 --> 01:14:42,270
ഇത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
695
01:14:43,480 --> 01:14:47,442
എനിക്ക് അവനെ കാണണം,
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.
696
01:14:48,777 --> 01:14:51,321
അപ്പോൾ ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീ ആകും.
697
01:14:51,405 --> 01:14:57,369
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഇരുട്ടിൻ്റെ പാത, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
698
01:15:50,881 --> 01:15:54,801
- എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്? അത്തരമൊരു ധൈര്യം!
- കാത്തിരിക്കൂ, സെയ്ജുറോ.
699
01:15:54,885 --> 01:15:57,971
എവിടെ? എപ്പോൾ?
700
01:15:58,054 --> 01:16:01,183
അത് എൻ്റെ പേരിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.
എനിക്ക് പോകണം!
701
01:16:01,266 --> 01:16:03,477
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാകരുത്!
702
01:16:06,021 --> 01:16:07,522
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
703
01:16:11,443 --> 01:16:14,196
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
704
01:16:17,365 --> 01:16:19,951
കാത്തിരിക്കൂ! ശാന്തമാകുക!
705
01:16:20,452 --> 01:16:22,162
ഞാൻ സസാക്കി.
706
01:16:22,996 --> 01:16:25,332
ഞാനാണ് സാക്ഷി.
707
01:16:25,582 --> 01:16:29,586
എന്തിനാണ് എൻ്റെ നേരെ കുന്തം ചരിഞ്ഞത്?
എന്തിനാണ് ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
708
01:16:30,378 --> 01:16:32,547
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
709
01:16:33,131 --> 01:16:35,634
സെയ്ജുറോയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.
710
01:16:35,717 --> 01:16:39,304
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നീ എവിടെയാണ്, സെയ്ജുറോ?
711
01:16:39,930 --> 01:16:43,767
ഞാൻ കൊജിറോ സസാക്കി!
712
01:16:46,061 --> 01:16:49,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിന്മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
713
01:16:49,356 --> 01:16:53,318
പിൻവലിക്കണോ?
പക്ഷെ ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.
714
01:16:53,401 --> 01:16:57,906
നിങ്ങളോട് ഒരാളാകാൻ ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
മുസാഷിയോ?
715
01:16:58,198 --> 01:17:03,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല.
ഒരു പാർട്ടിയും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
716
01:17:03,411 --> 01:17:04,996
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ!
717
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടപെടുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
718
01:17:12,754 --> 01:17:16,591
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം കാണുന്നു.
719
01:17:18,760 --> 01:17:22,889
നിങ്ങൾ സെയ്ജുറോയെ തന്നെ മറയ്ക്കുകയാണ്
720
01:17:23,431 --> 01:17:25,934
പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്താൻ.
721
01:17:27,185 --> 01:17:28,937
വഴക്ക് വേണോ?
722
01:17:33,483 --> 01:17:36,611
യോഷിയോക്കയുടെ പ്രശസ്തമായ ഭവനം വീഴുന്നു.
723
01:17:37,195 --> 01:17:42,450
പാവം മുസാഷി.
വഞ്ചനാപരമായ ആക്രമണത്തിൽ അവൻ മരിക്കും.
724
01:18:00,093 --> 01:18:01,595
ഓർക്കുക മകനേ.
725
01:18:01,678 --> 01:18:05,807
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒത്സുവിനെ കൊല്ലണം,
തുടർന്ന് മുസാഷി.
726
01:18:09,811 --> 01:18:12,731
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, ഒറ്റ്സു.
727
01:18:21,156 --> 01:18:22,324
ജൊതാരോ!
728
01:18:22,407 --> 01:18:24,242
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ഒത്സു!
729
01:18:32,918 --> 01:18:36,588
ഹേയ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തൂ!
730
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
ഒത്സു!
731
01:18:42,552 --> 01:18:44,679
ഞാൻ പോകട്ടെ മാതാഹാച്ചീ!
732
01:18:45,430 --> 01:18:49,225
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.
733
01:18:49,309 --> 01:18:52,270
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒത്സു!
734
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.
735
01:18:57,525 --> 01:19:01,446
മാതാഹാച്ചീ, ഞാനില്ല
നിങ്ങളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!
736
01:19:01,863 --> 01:19:04,574
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
737
01:19:05,742 --> 01:19:08,703
നിങ്ങൾ ഒക്കോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
738
01:19:10,413 --> 01:19:12,165
നാശം കുട്ടി!
739
01:19:14,626 --> 01:19:17,629
മാതാഹാച്ചി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
740
01:19:21,633 --> 01:19:25,595
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഗൾഫ് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കിടയിൽ
741
01:19:25,679 --> 01:19:28,431
മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
742
01:19:29,683 --> 01:19:31,810
നിങ്ങൾ ടേക്ക്സോയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
743
01:19:34,062 --> 01:19:35,730
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
744
01:19:35,814 --> 01:19:37,482
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
745
01:19:39,401 --> 01:19:41,236
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
746
01:19:41,319 --> 01:19:42,988
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!
747
01:19:48,076 --> 01:19:49,077
കാത്തിരിക്കൂ!
748
01:20:02,966 --> 01:20:05,969
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു കൊള്ളക്കാരനോ?
749
01:20:06,052 --> 01:20:07,554
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
750
01:20:10,515 --> 01:20:12,684
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
751
01:20:12,767 --> 01:20:14,936
- നന്നായി -
- എന്തിന് മടിക്കുന്നു?
752
01:20:15,020 --> 01:20:18,940
നിങ്ങളുടെ ചുജോ സ്കൂൾ അവനെ കാണിക്കൂ
വാളെടുക്കൽ!
753
01:20:19,024 --> 01:20:23,028
- എന്ത്? ചുജോ സ്കൂൾ?
- അതെ.
754
01:20:23,111 --> 01:20:26,906
എനിക്ക് പരമോന്നത ഡിപ്ലോമയുണ്ട്
മാസ്റ്റർ ഇറ്റോ ഒപ്പിട്ടു.
755
01:20:26,990 --> 01:20:28,491
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
756
01:20:28,575 --> 01:20:33,204
ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ?
757
01:20:34,956 --> 01:20:36,833
കൊജിറോ സസാക്കി.
758
01:20:37,250 --> 01:20:40,045
ഞാൻ കൊജിറോ സസാക്കി. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
759
01:20:40,128 --> 01:20:41,796
അതെ, ഞാൻ.
760
01:20:42,005 --> 01:20:44,924
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
761
01:20:47,218 --> 01:20:51,681
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
മിസ്റ്റർ കൊജിറോ സസാക്കി.
762
01:20:51,765 --> 01:20:53,933
ഞാൻ ആരാണ്?
763
01:20:54,601 --> 01:20:57,187
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
764
01:20:57,270 --> 01:21:00,482
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
765
01:21:00,565 --> 01:21:02,692
- പേടിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
766
01:21:03,151 --> 01:21:07,113
ഞാൻ കൊജിറോ സസാക്കി,
യഥാർത്ഥമായത്.
767
01:21:08,323 --> 01:21:10,158
അനങ്ങരുത്!
768
01:21:42,357 --> 01:21:46,820
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
769
01:21:58,498 --> 01:21:59,833
ടകെസോ!
770
01:22:00,708 --> 01:22:01,876
ടകെസോ!
771
01:22:17,142 --> 01:22:20,728
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
772
01:22:21,646 --> 01:22:23,481
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
773
01:22:23,565 --> 01:22:25,400
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
774
01:22:25,859 --> 01:22:28,736
അത് പ്രധാനമല്ല.
775
01:22:36,578 --> 01:22:40,331
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് പോകരുത്.
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുക.
776
01:22:40,415 --> 01:22:42,083
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
777
01:22:43,168 --> 01:22:46,087
എനിക്ക് ഒരു സമുറായിയെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
778
01:22:46,796 --> 01:22:48,506
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
779
01:22:48,590 --> 01:22:52,343
പോകരുത്.
സെയ്ജുറോ വരുന്നില്ല.
780
01:22:52,427 --> 01:22:53,428
എന്ത്?
781
01:22:54,220 --> 01:22:58,683
അവർ കള്ളക്കളികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
അവരിൽ 80 പേർ.
782
01:22:58,766 --> 01:23:00,894
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കണം.
783
01:23:00,977 --> 01:23:03,438
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുക.
784
01:23:04,355 --> 01:23:07,358
പോയാൽ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടി വരും.
785
01:23:07,442 --> 01:23:09,944
ദയവായി, പോകരുത്!
786
01:23:13,114 --> 01:23:16,201
അകേമി, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് നന്ദി.
787
01:23:16,618 --> 01:23:20,830
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ,
അവർ എന്നെ ഭീരു എന്നു വിളിക്കും.
788
01:23:36,888 --> 01:23:40,808
ഇച്ചിജോജി ടെമ്പിൾ റോഡ്
789
01:26:09,874 --> 01:26:12,960
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
മുസാഷി വരുന്നു!
790
01:26:16,631 --> 01:26:18,549
മുസാഷി വരുന്നു!
791
01:26:30,186 --> 01:26:32,355
ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞ പോലെ വന്നു.
792
01:26:34,190 --> 01:26:37,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെയ്ജുറോ സ്വയം കാണിക്കാത്തത്?
പുറത്തുവരിക!
793
01:26:42,198 --> 01:26:44,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കാത്തത്,
നീ ഭീരുവാണോ?
794
01:26:44,951 --> 01:26:47,078
പുറത്തു വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
795
01:27:19,527 --> 01:27:21,320
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
796
01:27:32,874 --> 01:27:37,128
പൈൻ മരത്തിലേക്ക്! വേഗം!
797
01:28:18,252 --> 01:28:20,254
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
798
01:28:20,338 --> 01:28:21,839
നേരം വൈകി.
799
01:28:22,465 --> 01:28:25,760
അവൻ തനിച്ചാണ്.
അവൻ വളരെ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു.
800
01:28:27,512 --> 01:28:31,224
ജീവിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം ഓടുക എന്നതാണ്.
801
01:28:32,183 --> 01:28:33,684
ചെയ്യരുത്.
802
01:28:33,768 --> 01:28:35,937
അത് അവനെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചേക്കാം.
803
01:29:30,575 --> 01:29:32,743
നെല്ലിലേക്ക്, അല്ലേ?
804
01:29:33,077 --> 01:29:35,997
നല്ലത്. അവൻ ഇനിയും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
805
01:30:46,692 --> 01:30:49,737
അവനെ വളയുക! അവനെ കുടുക്കുക!
806
01:30:51,280 --> 01:30:53,157
അവനെ നേടൂ!
807
01:31:35,324 --> 01:31:38,536
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഈ വഴിയേ!
808
01:32:46,187 --> 01:32:48,022
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
809
01:32:54,361 --> 01:32:57,865
ഈ വഴിക്ക് വരൂ!
810
01:33:15,633 --> 01:33:19,512
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്.
811
01:33:20,971 --> 01:33:24,183
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
റേസർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
812
01:33:28,854 --> 01:33:30,439
തകുവാൻ.
813
01:33:31,065 --> 01:33:34,318
കന്യാസ്ത്രീ ആകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
814
01:33:34,401 --> 01:33:36,028
എന്ത്?
815
01:33:41,158 --> 01:33:45,329
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും
അത് എൻ്റെ അവസാനമാണെങ്കിൽ പോലും.
816
01:34:08,102 --> 01:34:09,270
ഞാൻ സെയ്ജുറോ യോഷിയോകയാണ്.
817
01:34:11,438 --> 01:34:15,150
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.
എൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
818
01:34:16,110 --> 01:34:17,736
അത് ശരിയാണോ?
819
01:34:17,820 --> 01:34:22,116
ഞാൻ കെൻപോ യോഷിയോക്കയുടെ മകനാണ്.
ഞാൻ പേരിനെ അപമാനിക്കില്ല.
820
01:34:26,912 --> 01:34:30,958
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.
821
01:34:32,042 --> 01:34:33,544
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.
822
01:35:50,829 --> 01:35:52,873
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
823
01:35:54,166 --> 01:35:56,377
ഇത് ക്രൂരമായ ശക്തിയാണ്.
824
01:35:57,503 --> 01:36:00,381
വാളുയുദ്ധം ധീരതയാണ്.
825
01:36:00,756 --> 01:36:03,592
നിങ്ങൾക്ക് വാത്സല്യമില്ല.
826
01:37:02,484 --> 01:37:04,486
അവിടെ മാസ്റ്റർ!
827
01:38:09,134 --> 01:38:10,803
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
828
01:38:13,305 --> 01:38:15,182
അത്.
829
01:38:22,481 --> 01:38:26,443
അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഇത് സമാധാനപരമായിരുന്നു.
830
01:38:27,861 --> 01:38:30,114
ഒരു ദിവസം മാതാഹാച്ചിയെ കാണാം.
831
01:38:30,948 --> 01:38:32,825
മാതാഹാച്ചി?
832
01:38:33,784 --> 01:38:37,454
നമുക്ക് അവനെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും കാണാം
കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
833
01:38:37,871 --> 01:38:40,124
ശാന്തമായ സംസാരം പലപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
834
01:38:40,207 --> 01:38:42,209
അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
835
01:38:51,885 --> 01:38:54,805
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
836
01:38:55,097 --> 01:38:56,765
എന്താണിത്?
837
01:38:57,599 --> 01:39:00,060
നിങ്ങൾ അവനുമായി ശരിക്കും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
838
01:39:03,063 --> 01:39:04,565
ഞാനാണ്.
839
01:39:59,578 --> 01:40:02,122
എന്തുകൊണ്ട്? ദയവായി!
840
01:40:03,624 --> 01:40:05,209
എന്തുകൊണ്ട്?
841
01:40:05,292 --> 01:40:09,046
വേണ്ട.
842
01:40:11,131 --> 01:40:13,133
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
843
01:41:41,888 --> 01:41:44,141
ടകെസോ!
844
01:41:59,740 --> 01:42:05,704
ഞാൻ നിരസിച്ചു
സ്ത്രീകളുടെ സ്നേഹം
845
01:42:33,482 --> 01:42:36,902
ഭാഗ്യം, മുസാഷി.
846
01:42:38,111 --> 01:42:39,863
സ്വയം വികസിപ്പിക്കുക.
847
01:42:41,490 --> 01:42:46,620
നിങ്ങൾ സ്വയം വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
848
01:43:24,574 --> 01:43:33,583
ഇച്ചിജോജി ക്ഷേത്രത്തിലെ യുദ്ധം
അവസാനം